夏目漱石

夏目漱石が英語教師をしていた時、彼の生徒が　「I LOVE YOU」の訳を単純に、「我君を愛す」と直訳してしまった。それを聞いた漱石はこう言った「それは、月がきれいですねとでも訳すべき。日本人はそのような直接的な表現はしない。。。」...